同一种作品,后出的删减更厉害,好像成为趋势、现象。这自然不是一概否定 后出的新版,有的作品后出虽然无法避免删减,还是在做加法(比如增加内容)。
越出越删,以我此刻想到的15种作品(同一本书)为例,肯定还有很多,不再一一细盘。补:03,2018版比2001版,更删。
01
一个革命的幸存者(上下)——曾志回忆实录 曾志/广东人民出版社/1999-1出版/586页
一个革命的幸存者——曾志回忆录 曾志/四川川人民出版社/2020-4出版/506页
lingyun129@douban
微博一陌生人评论我多年前的微博,说出了新版(修订版)。与广东版比,删改了不少,几无一页无修改,无一章无几整段删减,版权页的字数虚增太多,封底的话更离谱;对比目录,少了柯灵代序,曾的《写在前面》,斯亮附录一文;本版目录与人民文学版一样。0519开始与广东98版(电子版)一起读,看不懂编辑是依据什么删改修的,敏不敏感的均可能删除。改字添字改写加代词连词的必要性与依据何在?且有把意思改反了的,灭了作者的语言风格。本版史料价值大降,简单翻翻还可
以,聊胜于无;如引用最好对比粤版。另可以读本书不同版本,奇文共赏,学习如何做个好编辑。(0603补充:这版更像简本修订本,而不是通常意义上的阉本。删了好多,不仅是因为敏感,也可能因为编辑觉得絮叨无用;改了好多字词,标准不懂。)0609读完,降为一星。
02
万有引力之虹 [美国]托马斯·品钦/译林出版社/2009-1出版/808页
万有引力之虹(全译修订本) [美]托马斯·品钦/译林出版社/2020-4出版/938页
角落里的Creep@douban
这个版本是删减版,既然出版社那么“诚实”的把删去多少字写进了书里面,那为什么不更加诚实地不去用“全译”二字或者宣发的时候就告诉大家这是阉割版啊。
03
漏船载酒忆当年 杨宪益/北京十月文艺出版社/2001-4出版/258页>
漏船载酒忆当年 杨宪益/北京十月文艺出版社/十月文化/2018-1出版/256页
阿布@douban
在图书馆偶然发现2009年人民日报出版社版《杨宪益自传》,与之对照,本书不仅删去译者序及附
录的杨十几篇短文,在最后一章(第40章),删去了“在一次全民关注的变故中,作为一名中共党
员,我违反了党的纪律,最后,经过正常的组织程序,我退出了中国共产党”这一句。
04
蒋经国传 [美]陶涵/华文出版社/理想国/2016-1-1出版/404页
陶涵《蒋经国传》(2010年10月第1版,华文出版社),封面(宣传)标“全译本”“一字未删全译本”,出版说明中说“个别内容和表达方式有所删节和修改”。 该书后来再版时,更是进一步删减,不再提标“未删全译本”。
05
南明史 顾诚/光明日报出版社/2011-8-26出版/848页
南明史 顾诚/北京日报出版社/读客文化/2022-3-20出版/1080页
2022年读客版《南明史》,相比2011年光明日报版,删去作者顾诚序言中关于政治运动年代的经历观感。
06
中国历代政治得失 钱穆/九州出版社/2012-2-1出版/180页
中国历代政治得失 钱穆/海南出版社/理想国/2022-8出版/196页
中国历代政治得失 钱穆/岳麓书社/博集天卷·读行者/2024-3出版/192页
翻过大陆几个版本该书,就内容完整性而言,九州社版最佳。2024岳麓书社版 增加导读手册+思维导图,虽然有点讨巧,还是可收,不过删减 处理和之前三联书店版的一样。最全的是九州社版,原汁原味,不涉及删减。
07
晚清之后是民国——1916至1928年的中国 赵焰/广西师范大学出版社/2014-6-1出版/432页
1916一1928年的中国 赵焰/东方出版社/2019-3出版/504页
尼德兰的印刷商@douban
出版雅利安化后的阉割版,别买。请看旧版。花钱吃屎,他是从段落里头删减,不是口口口,那里屏蔽词条也不是删减一整章请买广西师大版。
08
灰阑”中的叙述 黄子平/上海文艺出版社/2001-1出版/283页
灰阑中的叙述(增订本) 黄子平/北京大学出版社/培文/2020-2-1出版/268页
革命.歷史.小說 (增訂版) 黃子平/牛津大學出版社/2018-5/
北大社2020年《灰阑中的叙述》,虽说是增订版,尺度不如2001年上海文艺版。不过上海文艺版仍有删减,完整版看牛津大学版吧。
09
零年:1945——现代世界诞生的时刻 [荷]伊恩·布鲁玛/广西师范大学出版社/2015-1出版/372页
零年——1945·现代世界诞生的时刻 [荷]伊恩·布鲁玛/北京日报出版社/理想国/2019-8出版/408页
后再出,进一步删减。
10
安持人物琐忆 陈巨来/上海书画出版社/2011-1出版/267页
安持人物琐忆(修订版) 陈巨来著/上海书画出版社/2019-3出版/285页
2019年内容修订,相对老版,有删减。
11
幽暗意识与民主传统 张灏/新星出版社/三辉图书/2006-1出版/324页
幽暗意识与时代探索 张灏/广东人民出版社/2016-2出版/265页
bwx@douban
文章没有《幽暗意识与民主传统》全,多的两三篇也无关痛痒。主要是《传统》已经没货了,只有退而求其次。
12
政治哲学史(第三版) (美)列奥·施特劳斯/法律出版社/2009-11出版/935页
政治哲学史(第三版) [德]列奥·施特劳斯/法律出版社/2020-6-1出版/1155页
施特劳斯《政治哲学史》(法律出版社,2020年6月),未做任何说明删掉“卡尔·马克思/约瑟夫·克罗波西”整章,而2009年版(同是法律社)以及更早的1993年河北人民社版,未删除这一章。
13
伟大的书——我与西方世界不朽作家的历险记 [美]大卫·丹比/江苏人民出版社/2003-9出版/582页
伟大的书西——方经典的当代阅读 大卫.邓比/国际文化出版公司/2006/9出版/451页
重读经典的伟大冒险——从荷马、柏拉图到尼采、波伏瓦 [美]大卫·丹比/北京日报出版社/理想国/2022-4出版/608页
《重读经典的伟大冒险》, (美)大卫·丹比(David Denby),北京日报出版社,2022年4月。原版中的马克思和穆勒这一节(第二十四章)内容全部删掉,只剩三页。该书有江苏人民出版社2003版和国际文化出版公司2006版,书名《伟大的书》。2003版有马克思部分,2006版删除马克思部分。
14
金庸识小录 严晓星/中华书局/2012-8出版/231页
金庸识小录(增订本) 严晓星/四川文艺出版社/2021-9出版/216页
严晓星《金庸识小录》,有中华书局2012年版和四川文艺社2021版。2021新版把2012旧版拆成了两本书,旧版附录的《金庸年谱简编》增订单独成书,同时也有删减。
15
留白——写在《秋水堂论金瓶梅》之后 田晓菲/天津人民出版社/2009年出版/319页
留白——秋水堂文化随笔 田晓菲/广西师范大学出版社/理想国/2019-6出版/304页
后反劲儿@douban
19年广西师大版本删掉了 09年天津人民那版里面的《隐身衣和皇帝的新装:从杨绛回忆录看“文革中对透明度的追寻》