以一些书为例,简单说说版本。

01.有关越出越删

前几天,发了文章《越出越删|15种作品的版本变化》,说到一本作品越后出越删减的现象。还可以罗列不少书存在这情况,特意说一本《山居杂忆》。

山居杂忆——一位大家闺秀的百年家族记忆》高诵芬/花城出版社/时代华语/2022-10-1出版/536页
山居杂忆(插图珍藏版)——一个大家闺秀的百年家族记忆》高诵芬/长江文艺出版社/时代华语国际/2015-10出版/568页

此书老版在旧书网越来越贵。这跟后出删减不无关系。花城2022年版,相比长江文艺社2015版,删去第49章《抄家》、第50章《扫地出门》,不确定是否还有其他删减。

前两天,看到有读者提到王汎森的《傅斯年》一书有删减。我看过这书台版,对比简体版阅读,可以说,大陆版几无删减,印象中只是个别语词的处理。倒是另一本《中国近代思想与学术的系谱》,后出的2018年版,相比吉林2011版,有更多删减(虽然删减不多),当然2018版内容(文章)有所增加。

傅斯年——中国代近历史与政治中的个体生命》王汎森/生活读书新知三联书店/2017-6出版/385页
中国代近思想与学术的谱系》王汎森/吉林出版集团/三辉图书/2011-1出版/540页
中国代近思想与学术的谱系(增订版)》王汎森/上海三联书店/理想国/2018-4出版/590页

选择版本,有时看你想要什么,比如在意删减,那就收更少或没有删减的那个版本,如果不在意,想要更多内容,那就收增订版。

02.大陆和港台同出的好书

多次看到有读者一见作品删减就打一星两星,在我看来,大可不必。也有说与其出阉割本,不如不出。这未免极端了。

我多少能理解出书面临的境遇。如果在意删减,有更好的、完整版,那你就买那个好版本。有的作品删减,情有可原,或者有所删减不至大影响,那我还是会收。

前几天,整理了《大陆出版的48种好书》。讲的大陆和港台同出版的好书,但版本会有差异。这种情况可列几百种,不过我只选了48种——都有港版或台版,并且内容更完整。

少年凯歌》人民文学出版社/2001-6出版/189页
少年凱歌》陳凱歌/遠流/1991出版/158頁

所列那些书,大陆版有的删减不算多,但我以为有机会遇到港台版,还是值得看看;部分书删减挺多,甚至伤筋动骨,比如《哈佛新编中国现代文学史》(涉及更换文章、删减)、徐中约《中国的奋斗》、《末代王朝与近代中国》等几本。就不具体一一说删减之处了。

03.不是港台版就更好

虽然我讲了各种版本,但不至于唯港台版最好。还是看书的情况。我有看到有读者不知不确定书是否删减,尽可能收港台版,完全可以理解吧。

虽然很多书存在版本差异,不过并不是港台版就更好、最好——只是针对内容完整度而言,并不涉及装帧。

之前我多次推荐中华书局版蒋廷黻《中国近代史》。此书太多版本,如果只收一种,我会收此版。这可以说近乎全本——如果在意几处框框猜得出的人名处理,那另说了。延伸阅读《删减迷惑处理|九州社版《中国近代史》》。

中国近代史(彩图增订版)》蒋廷黻/中华书局/2016-3出版/376页

再如钱穆《中国历代政治得失》,九州版并不涉及删减,是我所见所知大陆此书诸多版本中最好的。我在《越出越删|15种作品的版本变化》,就不具体展开说了。

中国历代政治得失》钱穆/九州出版社/2012-2出版/180页

还有一种:大陆后出的书(包括从港台引进的),并不涉及删减,相反编校方面质量,更加完善。比如易社强《战争与革命中的西南联大》,比如萧公权《中国乡村》(我曾以为某一章节会处理)。

战争与革命中的西南联大》易社强/九州出版社/2012-3出版/389页
中国乡村》萧公权/九州出版社/2018-2出版/724页

要说起来,九州社在2012年前后几年时间里出的系列书,令人刮目相看吧,不说几不删减,有的书出来颇感惊讶,似成绝响,比如《光焰不熄》。

光焰不熄》周质平/九州出版社/2012-7出版/395页