之前,简单写了《通往奴役之路》《1984》在大陆和台湾的出版传播(《通往奴役之路》在大陆和台湾的出版简史|版本差异》、《1984》来到中国]》)。
原本想继续写(整理)一些其他重要著作或我心目中好书在两岸的传播及版本差异,比如周策纵《五四运动史》、夏志清《中国现代小说史》等,刚好看到最近大陆几本新书在台湾早有出版(比如《哈耶克论哈耶克》、刘子健《宋史测度》等),所以,还是先简单做一个书目式梳理。
这么多年,一直关注留意图书版本变迁——倒不只因为涉及内容删减,从图书出版和版本变化,见时势、社会、人心。
大陆引进出版一些经典著作,相比台湾要迟,倒也正常。因为大陆前三十年的社会状况,几乎没有引进出版那些西方人文经典著作的机会——有引进,也是作为“毒草”,批判性阅读。
台湾49年以后的三四十年里头,虽有“白色恐怖”,但到底是“威权”(非“极权”),言论和出版还有一定空间——当然,这其中是很多人的“争取”“争斗”而来——这一点,从台湾出版发展史可窥得一二——可以参阅《台湾出版史》、《伪书与禁书》、《翻译侦探事务所》、廖为民写台湾禁书)等。
说现在大陆和台湾的出版水平在同一水平线上,大体没问题吧。从体量(好书数量)来说,大陆的出版要比台湾出色。一些外版新书,差不多都能同时出版。当然,这一说法不免争议,一些好书仍然没有机缘在大陆出版,或者出来了有不同程度的删减。再有,我所知不少读者偏爱台湾图书的装帧,在这点上,我并不认为大陆现在装帧水平差于台湾。
扯远了,回到今天的主题。选的好书,都是台湾早出版,大陆后新出或引进台(译)本。所列的书里头,好些在大陆出版时有删减,就不具体指出哪些书哪里删减了。在这指出一点:大陆引进出版一些古代史作品(同时有台版),有些读者朋友会条件反射似问“有没删减”,以我所见,引进的古代史著作,几不涉及删减,相反,大陆如后出版,在版本上(比如编校、内容篇幅等)可能更优。
有很多书可列,我只以自己标准和偏好,选一些代表性好书吧。可惜有些书简体版不再印刷。就不具体展开论述。随意看看。
01
经济人的末日——极权主义的起源
[美]彼得·德鲁克/上海译文出版社/2015-8出版/136页
经济人的末日——极权主义的起源
彼得·杜拉克/寶鼎出版社/2005-01出版/237页
02
极权主义的起源
[美]汉娜·阿伦特/生活·读书·新知三联书店/三辉图书/2008-6出版/654页
極權主義
Hannah Arendt/聯經出版事業公司/1982出版/304页
極權主義的起源
汉娜·鄂兰 林骧华/1995
03
被禁锢的头脑
(波兰)切斯瓦夫·米沃什/广西师范大学出版社/上海贝贝特/2013-3出版/289页
攻心記——东欧共产国家思想改造过程
米悟虚/皇冠/1981出版/308页
被禁錮的心靈——隨書附贈《米沃什百年》紀念集
Czestaw Mitosz/倾向出版社/2011-11出版/320页
04
官僚体制·反资本主义的心态
路德维希·冯·米塞斯/新星出版社/2007-8出版/194页
反資本主義的心境
米塞斯/遠流出版事業股份有限公司/1991-3出版105页
05
自由秩序原理(上下册)
(英)弗里德利希·冯·哈耶克/生活·读书·新知三联书店/1997-12出版/787页
自由宪章
弗里德里希·冯·哈耶克/中国社会科学出版社/2012-5-1出版/597页
自由的宪章——經濟學名著翻譯叢書第八十二種
Hayek.F.A./周德伟/1974出版
06
开放社会及其敌人(全二卷)
[英]卡尔·波普尔/中国社会科学出版社/1999-8出版/385;431页
開放社會及其敵人(全二册)
卡爾·巴柏/桂冠圖書股份有限公司/1992-8出版1139页
07
知识分子的鸦片
(法)雷蒙·阿隆(Raymond Aron)/译林出版社/2005-07-27出版/329页
知識分子的鴉片
【法】雷蒙·阿隆/联经/1990出版/408页
08
被淹没和被拯救的
[意]普里莫·莱维/上海三联书店/三辉图书/2013-3出版/243页
滅顶與生還——大師名作坊067
Primo Levi 普利摩.李維/時報文化/2001-9-17出版/240页
09
狂热分子——群众运动圣经
[美]埃里克·霍弗/广西师范大学出版社/理想国/2011-6出版/207页
群眾運動聖經
Hoffer,Eric/立緒文化事業有限公司/2004/10/01出版/261页
10
意识形态起源和影响
[美]利昂·P.巴拉达特/世界图书出版公司/后浪 /2010-4出版/337页
政治意識型熊與近代思潮Political ldeologies: Their Origins andImpact, 6th ed.
Leon P.Baradat/章伯/2004-9出版/434頁页
11
卡尔·马克思生平与环境
[英]以赛亚·伯林/译林出版社/2018-10出版/416页
马克思传
伊赛·柏林/时报文化出版社/1990年出版/293页
12
极端的年代1914~1991
艾瑞克·霍布斯鲍姆/江苏人民出版社/1999-01-01出版/863页
极端的年代:1914~1991
[英]艾瑞克·霍布斯鲍姆/中信出版社/2014-3出版736页
極端的年代 1914-1991Age of Extermes: The Short TwentiethCentury 1914-1991
艾瑞克·霍布斯邦/麥田/1996出版
13.帝国
图片
图片
14.父权制与资本主义
图片
图片
15.一个美国女孩在中国
图片
图片
16.五四运动史
图片
图片
图片
17.中国现代小说史
图片
图片
1979年
图片
18.宋史测度
图片
图片
19.宋代商业史研究
图片
图片
20.南宋初期政治史研究
图片
图片
21.明靖难史事考证稿
图片
1981年版,原作1948年出版,后有1969年版
图片
22.马丁·盖尔归来
图片
图片
修改于2024年04月21日
---